Aujourd'hui enfin, après une dure année de labeur, nous partons tous les deux pour deux semaines de vacances bien méritées !!!  Direction la Vendée et le Bassin d'Arcachon ... vive la famille, le farniente, la baignade, les délires dans les vagues, les ballades à vélo, les soirées en amoureux à la jetée ...

Mais ne vous inquiétez pas, on ne vous oublie pas pour autant, des articles devraient paraître tous les 2 jours environ et on va aussi profiter de ce temps de repos pour se remettre un peu à la préparation du mariage, on amène les textes, les chants, les idées qu'on a déjà ... pour avancer et essayer de vous concocter une journée délicieuse :-) 

Today, after a long year of hard work, Cédrick and I are finally leaving for 2 weeks of truly deserved holidays ! We'll be going to the Vendée region and the Bassin d'Arcachon ... to enjoy family, farniente, swimming, playing in the sea, enjoying bike rides, lovely dates by the seaside ...

But don't worry, we won't forget you : articles should come out about every other day, and we'll use this time off to work on our wedding, texts, songs, ideas ... we'll work on it to put together a delicious day for all of us :-)

Ca y est, les vacances sont finies, nous sommes de retour dans la "vraie vie" ...
c'est-à-dire loin de la plage et de retour au boulot !!!

Allez, fini le farniente les amoureux ;-)

Mais bon, nous avons bien profité de ces 15 jours : repos, rigolades, bonnes bouffes, famille, lecture, ballades à l'océan, vélo, marchés, pluie (dommage ...), orages (et oui ...) mais aussi plage, bronzage, soleil (heureusement, il a fini par faire une belle apparition ...) et nous revenons quand même avec quelques couleurs ;-) et pas de coups de soleil, c'est déjà ça !! ;-)

Je n'ai pas encore mis les photos sur l'ordi (on est rentré hier soir) mais dès que c'est fait, je vous montrerai un peu tout ça !!!  Et en plus on a bien avancé pour le mariage : les listes d'invités, le champagne, le livret pour la célébration ... tout n'est pas fait, loin de là, mais on a avancé, et ça prend forme :-)

En tout cas, MERCI d'être passés sur notre blog pendant notre absence, c'était vraiment génial d'avoir autant de petits mots à notre retour ;-)

The vacation is over ... and we're back in "real life" ...away from the beach and back to work !

Relax time is over ...

Oh well, we definitely enjoyed these 2 weeks : a lot of sleep, laughs, nice lunches & dinners, family, books, walks by the ocean, bike rides, markets, rain (too bad ...), storms (oh well ...) but thank God also the beach, the sun (it finally came & stayed during the last days ...) and we're back with a little tan and no sunburns !!

I haven't uploaded the pictures yet (we came back last night) but I'll put them up as soon as possible :-) !! Also, we worked a bit on the upcoming wedding : guest lists, champagne, the booklet for the mass ... we're far from done, but it's starting to shape up and it's very nice to see that :-)

Acrobaties estivales ...

Petite détente estivale ...

Cédrick se prend pour un singe ;-)))  

"L'homme descend du singe ... Cédrick est un homme, Cédrick ne descend pas de l'arbre" !!!

Ptdrr !!

Petit clic sur les photos pour agrandir ;-)
            
Cédrick se défoule ... c'est pas à Paris qu'on peut faire ça !! ;-)

A little off time for Cédrick ... and here he is, climbing the trees like a little monkey !! ;-)

Now, that's something that can't really be done in Paris !

 Home !!!

Déjà, désolée pour cette absence de quelques semaines, comme je vous avais dit, il y a eu le voyage au Panama (pas Internet là-bas), au retour plein de boulot pour tout finir avant les congés que j'avais pris pour la remise des clés (donc pas le temps de venir sur Internet) et enfin la remise des clés, le déménagement et commencer à emménager chez nous (où il n'y a pas encore Internet), et bien nous avons un peu disparu de la circulation sur la toile ...  Nous revoilà, j'espère plus régulièrement !!!

Je vais avoir plein d'articles à vous faire, pour vous raconter mon voyage au Panama et vous montrer les photos, pour vous raconter notre tout nouveau petit (!!) nid et vous montrer les photos ...  Pour l'instant je n'ai pas encore pu charger les photos sur le Net donc ce sera pour dans quelques jours !

Mais je voulais vous remercier des petits mots en notre absence et vous confirmer qu'on vous racontera & montrera tout ça bientôt !!! 

Sorry for the long silence, but between the trip to Panama where I didn't have access to the Net, back to Paris with tons of work to finalize before the few days off I had taken to move in our new place, I had no time to get online ...  We're back and will be hopefully more regular with updates as soon as we're connected at home.

I have tons of things to talk to you about : the trip to Panama, with pictures, the move into our new place, pictures ... The pics aren't online yet, so as soon as we're up and running with the Net at home, you'll have them !

Thanks for coming here during our absence, and don't worry, you'll have some reading soon !!

Voyage pour arriver au Panama ...

J'ai trouvé une astuce pour commencer à mettre mes photos en ligne depuis le boulot (vive Wistiti !!!), en attendant d'avoir Internet chez nous, alors voici les premières photos que j'ai prises sur les vols pour arriver au Panama ....

Petit clic sur les photos pour agrandir ;-)
   

  

   

I found a way to upload some pics while waiting for our home connection to be up ... so here are the first pictures from Panama, just for you !!